خسرو شایگان علاوه بر فعالیت‌های برجسته در زمینه گویندگی، شایگان در عرصه مدیریت دوبلاژ نیز حضوری پررنگ و مؤثر داشت. او با دقت و جدیت در انتخاب صداپیشگان، نظارت بر کیفیت ترجمه و گفتار، و حفظ استانداردهای هنری، توانست به ارتقای دوبلاژ ایران کمک شایانی کند. ریاست او بر انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم، فرصتی فراهم آورد تا از تجربه و دانش خود برای حمایت از همکاران و پیشرفت این هنر استفاده کند.
دوران کاری
خسرو شایگان فعالیت هنری خود را در سال ۱۳۳۴ با بازی در تئاتر آغاز کرد و دو سال بعد، در حالی که دانش‌آموز سال ششم دبیرستان بود، وارد عرصه دوبله شد. همکاری او با سازمان صدا و سیما نیز از همان سال ۱۳۳۴ آغاز شده بود. از سال ۱۳۴۱ به جمع مدیران دوبلاژ پیوست و در سال ۱۳۴۷ با ایفای نقش در فیلم «گناه مادر» وارد عرصه بازیگری سینما شد.
خسرو شایگان مدیریت دوبلاژ آثار متعددی از جمله مجموعه‌های تلویزیونی «گروه ویژه» و «فوتبالیست‌ها» را بر عهده داشت. شایگان از سال ۱۳۵۸ تا ۱۳۷۲ ریاست انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم را عهده‌دار بود و در کنار فعالیت‌های حرفه‌ای، تحصیلات خود را تا اخذ مدرک کارشناسی ادبیات فارسی ادامه داد.1باشگاه خبرنگاران جوان – يادي از “خسرو شايگان”؛ پيشكسوت دوبله ايران
زندگی شخصی
خسرو شایگان در تاریخ ۱۳۱۷ در تهران متولد شد. او دارای مدرک کارشناسی ادبیات فارسی بود. شایگان مبتلا به بیماری سرطان بود و در تاریخ ۲۰ اسفند ۱۳۸۵ درگذشت تشییع جنازه او در تاریخ ۲۴ اسفند از مقابل مسجد بلال صدا و سیما انجام گرفت و پیکرش در بهشت زهرا به خاک سپرده شد.2ایسنا – تنها صداست كه مي‌ماند… خسرو شايگان در خاك خفت
آثار
در کارنامه او صداپیشگی در نقش‌هایی ماندگار دیده می‌شود؛ از جمله:
- در نقش ویکتور لازلو (پل هنرید) در کازابلانکا
- در نقش هری برایتن (آنتونی کوایلی) در لورنس عربستان
- در نقش پل پرسکات (لوئیس کالهرن) در بدنام
- در نقش چارلی (مایرون مک‌کورمیک) در بیلیاردباز
- در نقش ناپالونی (جک اوکی) در دیکتاتور بزرگ
- در نقش مورتیمر در بلیک و مورتیمر
- در نقش آدام تراسک (ریموند مسی) در شرق بهشت
- به‌جای منوچهر حامدی در دو سرنوشت
- به‌جای چارلز برانسون در توپ‌های سن‌سباستین
- به‌جای برنارد هیل در ارباب حلقه‌ها: دو برج
- به‌جای برنارد هیل در ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه
- به‌جای آنجلا فرانسیسکو لاواگنینو در شب احضار ارواح
- به‌جای عنایت بخشی در پنجاه و سه نفر
- به‌جای پاتریک ولتن در خانه پوشالی
- به‌جای تام ایول در یک کماندوی آمریکایی در فیلیپین
- در نقش ليوبى در افسانه سه برادر
- به‌جای کاظم افرندنیا در خاله سارا
- در نقش عموی هانیکو در داستان زندگی
- در نقش غول نفت در ماجراهای سندباد
- امام علی (ع)
- در نقش دستیار کمپیون در معما
- به‌جای میرصلاح حسینی در هشت بهشت
- دیدی و ارثیه فامیلی
- جنگو
- دختر مهاراجه
- تولد یک آواز
- جنگل آسفالت
- خبرنگار خارجی
- خرقه و روز بد
- بلک راک
زندگی شخصی
خسرو شایگان در ۹ شهریور ۱۳۱۷ در تهران به دنیا آمد. در سال‌های پایانی عمر، به دلیل ابتلا به سرطان روده، فعالیت‌های هنری خود را محدود و بیشتر وقتش را به کار ترجمه در منزل اختصاص داد. او سرانجام در ظهر یک‌شنبه ۲۰ اسفند ۱۳۸۵ در تهران درگذشت. میراث هنری او همچنان در دوبلاژ ایران زنده است و صدای ماندگارش در آثار کلاسیک سینما به یادها سپرده شده است.
منابع
- 1باشگاه خبرنگاران جوان – يادي از “خسرو شايگان”؛ پيشكسوت دوبله ايران
- 2