سعید مظفری

سعید مظفری (متولد ۱۳۲۱ – درگذشت ۲۲ مهر ۱۴۰۴) از دوبلورهای و مدیران دوبلاژ با سابقهٔ ایرانی بود. در نمونه صدای گویندگان پادان میخوانید که او صدای جوان و معصومانه‌ای داشت و از جمله کارهای به یادماندنی‌اش می‌توان به گویندگی به جای کلینت ایستوود در فیلم‌های «خوب بد و زشت» و به خاطر «یک مشت دلار»، دمین توماس در نقش زید در فیلم «محمد رسول الله» و ریوزو شوهر شخصیت اصلی داستان – اوشین- در سریال «سالهای دور از خانه» اشاره کرد. سعید مظفری صدایش بسیار جوان است. ایشان بسیار در دوبلاژ خبره و خاص بودند. استودیو پادان افتخار همکاری طولانی با سعید مظفری را داشت.

وی فعالیت در زمینهٔ دوبله را از حدود سال ۱۳۴۱ آغاز نمود.

کلینت ایستوود : بلوندی

خوب بد زشت به کارگردانی سرجولئونه. این سومین تجربه سعید مظفری بود که به جای کلینت ایستوود صحبت کرد. صدای او این بار، در فیلم خوب بد زشت، همگن با درونیات شخصیت بلوندی بود؛ یک شخصیت آرام اما زبل که سکوت هایی متناوب داشت و بین برخی کلمه هایش فاصله می گذاشت. مظفری در این فیلم صداسازی نکرده است و نخواسته شخصیت را بر اساس الگوهای ایرانی طراحی کند. راز موفقیت او در همین ریزه کاری است که اجازه داده شخصیت «غیر ایرانی» بماند.

به خاطر یک مشت دلار، به خاطر چند دلار بیشتر و یک دنیای بی نقص دیگر فیلم هایی هستند که سعید مظفری به جای کلینت ایستوود صحبت کرده بود.

صدای سعید مظفری را بارها روی شخصیت جکی جان، برد پیت آمیتاب باچان و … شنیده ایم. چنگیز وثوقی، مجید مظفری و رضا رویگری بازیگران ایرانی هستند که سعید مظفری در چند فیلم به جای آنها حرف زد.

سعید مظفری این توانایی را داشت که همزمان صدای شخصیت مرد ماجراجوی هندی شود یا شخصیت یک مرد امروزی اروپایی را بگوید. نکته مهم این که او چندان اهل صدا سازی نبود و اجازه میدهد کار خودش را بکند. با این حال صدای سعید مظفری در فیلمهای مختلف و همراه با شخصیت های متفاوت، هویت و ویژگی منحصر به فرد خود را دارد. (روزنامه هفت صبح، نوشته احمد رنجبر)

درگذشت سعید مظفری

سعید مظفری در تاریخ ۲۲ مهر ۱۴۰۴ پس از هفته‌ها بستری در بیمارستان،¹ایران‌آنلاین – تشریح وضعیت سلامتی سعید مظفری به علت مشکلات تنفسی درگذشت.²صاحب‌خبران – سعید مظفری صدای ماندگار دوبله ایران، درگذشت

برخی دیگر از آثار سعید مظفری

• بجای تقی مختار در فیلم بده در راه خدا ۱۳۵۱
• بجای رضا رویگری در یوزپلنگ، وسوسه، شب بیست ونهم، آخرین مهلت، خوش خیال
• بجای احمدشعاعی در ماموریت
• بجای چنگیزوثوقی در هدف، جدال بزرگ
• بجای مجید مظفری در گل مریم، آرایش مرگ و تیغ و ابریشم
• بجای محمود دینی در تهاجم، گریز از مرگ، گاومیشهاو…
• ساعت شلوغی – جکی چان
• ساعت شلوغی ۲ – جکی چان
• ساعت شلوغی ۳ – جکی چان
• همسایه جاسوس – جکی چان
• بچه کاراته – جکی چان
• دور دنیا در ۸۰ روز – جکی چان
• بخوان و بسوزان – برد پیت
• آقا و خانم اسمیت – برد پیت
• سرگذشت غریب بنجامین باتن – برد پیت
• حرامزاده‌های لعنتی – برد پیت
• سریع و خشمگین ۶ – پل واکر
• عمارت‌های آجری – سعید مظفری پل واکر
• سریع و خشمگین ۷ – پل واکر
• خوب، بد، زشت – کلینت ایستوود
• به خاطر یک مشت دلار – کلینت ایستوود
• به خاطر چند دلار بیشتر – کلینت ایستوود
• چشم طلای – پیرس برازنان
• فردا هرگز نمی‌میرد – پیرس برازنان
• دنیا کافی نیست – پیرس برازنان
• شرلوک هولمز – جود لا
• شرلوک هلمز: بازی سایه‌ها – سعید مظفری جود لا
• موعد مقرر – سعید مظفری رابرت داونی جونیور
• گرگ وال استریت – متیو مک‌کانهی
• بین ستاره‌ای – متیو مک‌کانهی

منابع

• 1
  ایران‌آنلاین – تشریح وضعیت سلامتی سعید مظفری
• 2
  صاحب‌خبران – سعید مظفری صدای ماندگار دوبله ایران، درگذشت